英語以外の言語のための印刷および表示の変換テーブルの変更

File Manager を英語以外の各国語で使用する計画の場合、ご使用の言語に固有の印刷および表示テーブルを用意しなければならない場合があります。

これを行うには、usermod FMNUMODX およびメンバー FMNTRTBS を使用します。FMNUMODX および FMNTRTBS は、FMN.SFMNSAM1 で配布されています。

ドイツ語用の変換テーブルも用意されています。これは、FMN 内に配布されている FMN.SFMNMOD1TRDEU です。必要であれば、FMNUMOD 内に配布されている usermod FMN.SFMNSAM1G を使用して、このテーブルを変更できます。

タイ語には翻訳テーブルのサンプルが用意されています。これは、FMN 内に配布されている FMN.SFMNSAM1TRTHT です。タイ語変換テーブルを作成するには、このサンプル・メンバーを FMNTRTBS にコピーし、usermod FMNUMODX を使用します。

このステップは、日本語以外の DBCS 言語を使用している場合は必須です。

これは以下のように行ってください。

File Manager パネルを表示させる端末がその特殊文字の表示をサポートしているかどうか、あるいはプリンターの汎用文字バッファー (UCB) に使用したい文字があるかどうかを検査します。
File Manager オプションを変更して、PRTTRANS=ON を指定します。これを行う方法については、デフォルト・オプションの変更を参照してください。
DBCS 言語を使用する場合は、File Manager オプションを変更して、TERMTYPE=3270KN を指定します。
次のようにして、多文化サポート・バージョンの変換テーブルを作成します。
1. メンバー FMNTRTBS を FMN.SFMNSAM1 からユーザー所有のソース・ライブラリーに FMNTRyyy という名前でコピーします。ここで、yyy は以下の言語コードの 1 つです。
  
  FRA
  
  フランス語
  
  DEU
  
  ドイツ語
  
  ITA
  
  イタリア語
  
  JPN
  
  日本語
  
  PTG
  
  ポルトガル語
  
  ESP
  
  スペイン語
  
  DAN
  
  デンマーク語
  
  ENP
  
  大文字英語
  
  KOR
  
  韓国語
  
  DES
  
  スイス・ドイツ語
  
  CHT
  
  中国語 (繁体字)
  
  CHS
  
  中国語 (簡体字)
  
  XXX
  
  その他
2. 必要な場合は、ソース・ライブラリーにあるソース・メンバー FMNTRyyy の中の変換テーブル定義ステートメントを変更します。
  File Manager は ISPF では、大文字または小文字で入力されたコマンド verb およびコマンド・キーワードをサポートします。ただし、有効な SBCS のみのストリングであり、使用するホスト・コード・ページの a - z コード・ポイントが標準の EBCDIC a-z コード・ポイントに対応する場合に限ります。これに当てはまらない場合で、小文字または大/小文字混合のコマンド verb およびコマンド・キーワードを入力できるようにする必要がある場合は、FMNTRTBS 内の TRUPC 変換テーブルを変更して、使用するコード・ページ内の a - z コード・ポイントに対応する位置の大文字 A - Z EBCDIC コード・ポイントを指定する必要があります。
3. FMNUMODX にある FMN.SFMNSAM1 メンバーを、サイトの要件に応じて変更します。必要になる可能性のある変更については、usermod を参照してください
4. SMP/E usermod FMNUMODX をインストールします。