ISPF メッセージ・テキストの翻訳

FM/IMS ISPF のメッセージはすべて英語で提供されています。

FM/IMS の日本語コンポーネントをインストール済みの場合は日本語で提供されています。

これらのメッセージの一部またはすべてを別の言語に翻訳できます。

すべての FM/IMS ISPF メッセージは、FMN.SFMNMENU に格納されています。メッセージの翻訳は、以下のように行います。

  1. 翻訳したいメッセージを含む、FMN.SFMNMENU のメンバーを検出します。FM/IMS 固有のメッセージ・メンバーには、すべて FMNIzzzz という名前が付いています。
  2. FMN.SFMNMENU と同じ特性を持つライブラリーを FMN.SFMNMyyy という名前で作成します。ここで、yyy は FMN1MENU を変更するときに指定したのと同じ言語コードです。他の翻訳された File Manager Base function パネル用に既にこの名前でライブラリーを作成済みの場合は、そのライブラリーを使用してください。必要なメッセージ・メンバーを FMN.SFMNMENU からこのライブラリーにコピーします。
  3. ライブラリー内のこれらのメンバーの中の必要なメッセージ・テキストを変更します。

翻訳したメッセージを使用するには、翻訳したメッセージおよびパネルの使用を参照してください。ISPF メッセージの定義および使用について詳しくは、z/OS ISPF Dialog Developer's Guide を参照してください。

注: 作成したライブラリーにコピーしたメッセージ・メンバーの中に、すべてのメッセージを必ず含めるようにしてください。FM/IMS は、ISPF メッセージを表示する必要がある場合、ISPF サービスを使用してこれを行います。このため、メッセージの検索は ISPF の規則に従って行われます。したがって、必要なメッセージ・メンバーを ISPF がライブラリー内で検出したものの必要なメッセージ番号がそのメンバーの中に入っていない場合は、ISPF は、他のライブラリーでメッセージを探すことをせずに、エラーにします。ただし、ご使用のライブラリーから完全なメッセージ・メンバーを除去すると、ISPF は、ISPMLIB 連結の中の次にあるライブラリーから、英語のメッセージ・メンバーを使用します。ISPF メッセージの定義および使用について詳しくは、z/OS ISPF Dialog Developer's Guide を参照してください。