パネル・テキストの翻訳

FM/Db2 ISPF のパネルはすべて英語で提供されています。

FM/Db2 の日本語コンポーネントをインストール済みの場合は日本語でも提供されています。これらのパネルの一部またはすべてを別の言語に翻訳できます。(特定のパネルについて翻訳版がない場合、FM/Db2 は英語版を使用します。)

すべての FM/Db2 パネルは、FMN.SFMNPENU に格納されています。パネルの翻訳は、以下のように行います。

  1. 翻訳したい FMN.SFMNPENU のパネル・メンバーを検出します。FM/Db2 固有のパネル・メンバーには、すべて FMN2zzzz という名前が付いています
  2. FMN.SFMNPENU と同じ特性を持つライブラリーを FMN.SFMNPyyy という名前で作成します。ここで、yyy は FMN2MENU を変更するときに指定したのと同じ言語コードです。他の翻訳された File Manager Base function パネル用に既にこの名前でライブラリーを作成済みの場合は、そのライブラリーを使用してください。必要なパネル・メンバーを FMN.SFMNPENU からこのライブラリーにコピーします。
  3. このライブラリーのメンバーの中の必要なパネル・テキストを変更します。パネルによっては、.HELP ステートメントの使用によって、ヘルプ・パネルを参照します。変更しているパネルに .HELP ステートメントが含まれる場合は、これらの参照されるメンバーもライブラリーにコピーして、変更してください。

翻訳したパネルを使用するには、翻訳したメッセージおよびパネルの使用を参照してください。