FMN2DENU の多文化バージョンの提供

FMN2DENU には、FM/Db2 オブジェクト・リスト・ユーティリティー・パネルのタイトル、列見出し、および拡張 SQL ステートメントで使用されるテキストのアセンブラー・ソースが入っています。これらは、FM/Db2 のオプション 3.4 およびそれに続くオプションを選択したときに表示されるタイトル、見出し、およびステートメントです。これらのタイトル、見出し、およびステートメントは各国語に翻訳できます。

注: FM/Db2 の日本語コンポーネントをインストール済みの場合、これらのタイトル、見出し、およびステートメントは、FMN2DJPN というモジュールに日本語で用意されます。

これらのタイトル、見出し、またはステートメントを各国語に翻訳するには、次の手順で行います。

  1. メンバー FMN2DENU を FMN.SFMNSAM1 からユーザー所有のソース・ライブラリーに FMN2Dyyy という名前でコピーします。ここで、yyy は以下の言語コードの 1 つです。
    FRA
    フランス語
    DEU
    ドイツ語
    ITA
    イタリア語
    JPN
    日本語
    PTG
    ポルトガル語
    ESP
    スペイン語
    DAN
    デンマーク語
    ENP
    大文字英語
    KOR
    韓国語
    DES
    スイス・ドイツ語
    CHT
    中国語 (繁体字)
    CHS
    中国語 (簡体字)
    XXX
    その他
  2. 必要に応じてライブラリー内の FMN2Dyyy にあるテキストを、以下の説明にしたがって変更します。
    • 行 419 の辺りにある次のステートメント、
      DC     CL8'FMN2DENU'
      操作先:
      DC     CL8'FMN2Dyyy'
      yyy は、ステップ 1 で選択した言語コードです。
    • パネルの見出しを変更するには、FMN2@TTL で始まり、TTL=... が含まれているステートメントの中のワードを翻訳します。
    • 列見出しを変更するには、FMN2@CHD で始まり、CHD=... が含まれているステートメントの中のワードを翻訳します。

      感嘆符 (!) が 2 つのワードを分離している場合、その 2 つのワードは列見出し内で別の行に分かれて表示されます。

    • 拡張 SQL ステートメントで使用されるテキストを変更するには、行 63 のあたりから始まる SETC ステートメント上の引用符の間のワードを翻訳します。

    上で説明したステートメント以外のステートメントは変更しないでください。

    例えば、Tables, Views and Aliases パネル (FMN2POLT) でパネル・タイトルを翻訳するには、次のステートメントを変更します。
     FMN2@TTL ISPFV=QSTBPT,TTL='Tables, Views and Aliases'
    列見出し TABLE SPACE NAME (ワードは 3 行に分かれて表示される) を翻訳するには、次のステートメントを変更します。
    FMN2@CHD XRF=SCTSNAME,CHD='TABLE!SPACE!NAME'
    OBJECT TYPE (オブジェクト・タイプ) カラムの Alias と Table という 2 つのワードを翻訳するには、次のステートメントを変更します。
    &QTXT(4)   SETC 'Alias'
    する
    &QTXT(297) SETC 'Table'
  3. 上記と同じ言語コードを使用して、FMN にある FMN.SFMNSAM1UMDD メンバーを、サイトの要件に応じて変更します。行う必要のある他の変更については、usermod を参照してください。
  4. SMP/E usermod FMNUMDD をインストールします。